Matthew 1
Δαυὶδ] p1 Byz Δαυεὶδ] B WH Δαβὶδ] ςἸσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ] B Byz ς WH Ἰσακ, Ἰσακ] א*
Ἰούδαν] א B Byz ς WH Ἰουδα] K
Ζάρα] Byz ς WH Ζάρε] p1 B copmae
Ἑσρώμ, Ἑσρώμ] Byz WH Ἐσρώμ, Ἐσρώμ] ς Εζρωμ, Εζρωμ] W
Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ] Byz ς WH Ἀμμιναδάβ, Ἀμμιναδὰβ] p1 Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰμ] א Ἀμειναδάβ, Ἀμειναδὰβ] B
Βόες... Βόες] p1 א B l844 l2211 itk cop eth WH (NM) Βόοζ... Βόοζ] (C 33 pc itg1 Βόος... Βόος) E K L W f1 f13 565 892 Byz vg syrp ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
Ἰωβὴδ... Ἰωβὴδ] p1 א B WH Ὠβὴδ... Ὠβὴδ] W Byz ς
Ἰεσσαί] p1 א B Byz ς WH Ἐιεσσαί] W
Δαυὶδ... Δαυὶδ] p1 Byz Δαυεὶδ... Δαυεὶδ] א B W WH Δαβὶδ... Δαβὶδ] ς
δὲ ἐγέννησεν] p1 א B Γ f1 f13 579 700 pc itg1 itk vgmss syrs syrc syrp cop arm δὲ ὁ βασιλεύς ἐγέννησεν] C L W Δ Π 33 157 892 1071 Byz vg syrh geo ς ND Dio
Σολομῶνα] p1 B Byz WH Σαλομῶν] א Σολομῶντα] ς
τοῦ Οὐρίου] Byz ς WH τοῦ Οὐρειου] B Οὐρειου] p1
Ἀβιά, Ἀβιὰ] B Byz ς WH Ἀβιά, Ἀβιὰς] א Ἀβειά, Ἀβειὰ] p1 Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ] (D itd in Luke) f13 pc it syrh(mg)
Ἀσάφ] p1 א B C (D itd in Luke) f1 f13 205 700 1071 pm l253 l844 l2211 itaur itc itg1 ith itq vgmss (syrh(mg)) copsa copmae copbo arm eth geo Ambrose (Epiphanius1/2) CEI TILC Nv Ἀσά] E K L W Δ Π Σ 28 33 565 579 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 (2148 Ἀσσά) Lect Byz (ita) itf itff1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal slav Ps-Eustathius (Epiphanius1/2) ς NR ND Riv Dio NM
Ἀσάφ] p1 א B C (D itd in Luke) f1 f13 205 700 1071 pm l253 l844 l2211 itaur itc itg1 ith itq vgmss (syrh(mg)) copsa copmae copbo arm eth geo Ambrose (Epiphanius1/2) CEI TILC Nv Ἀσά] E K L W Δ Π Σ 28 33 565 579 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 (2148 Ἀσσά) Lect Byz (ita) itf itff1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal slav Ps-Eustathius (Epiphanius1/2) ς NR ND Riv Dio NM
τὸν Ὀζίαν] Byz ς τὸν Ὀζείαν] p1 א B W WH τὸν Ὀχοζὶαν, Ὀχοζὶας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάς, Ἰωὰς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμαζίαν, Ἀμαζίας δὲ τὸν Ὀζίαν] syrc eth (D itd in Luke)
Ὀζίας] א Byz ς Ὀζείας] p1 B W WH
Ἀχάζ, Ἀχὰζ] א* B L W Θ f1 f13 33 Byz vg Ἀχάς, Ἀχάς] אc C (D in Luke) itg1 (itk) itq copmae copbo(ms) WH
Ἑζεκίαν] Byz WH Ἐζεκίαν] ς
Ἑζεκίας] Byz WH Ἐζεκίας] ς
Μανασσῆ, Μανασσῆς] א* Byz ς WH Μανασσῆν, Μανασσῆς] Δ pc Μανασῆν, Μανασσῆς] l2211 Μανασσῆ, Μανασῆς] W Μανασσῆ, Μανασσῆ] א1 B
Ἀμώς, Ἀμώς] א B C (D in Luke) Δ Γ Θ Π* f1 33 157 205 1071 1079 1291 1546 l68 (l184) l253 l672 l673 l813 l1223 l1627 itc (itd) itff1 itg1 itk itq vgmss copsa copbo copfay arm eth geo Athanasius Epiphanius CEI TILC Nv Ἀμών, Ἀμών] E K L W Π2 Σ f13 28 180 565 579 597 (700 892 1195 l211 itaur itf Ἀμμών) 1006 1009 1010 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1646 2148 Byz Lect ita vg(mss) syrc syrs syrp syrh syrpal (copmae) slav (Ps-Eustathius) Augustine ς NR ND Riv Dio NM See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Ἰωσίαν] Byz ς Ἰωσείαν] א B WH
Ἰωσίας] Byz ς WH Ἰωσείας] א B
τὸν Ἰεχονίαν] א B C E K L S V W Γ Δ Π f13 28 157 180 565 579 597 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1243 1292 1365 1424 1546 1646 2148 Byz Lect ita itaur itc itf itff1 itg1 itk itq vg syrc syrs syrp copsa copmae copbo copfay arm eth geo slav (Hippolytus) Eusebius Ambrose Ps-Eustathius Jerome Augustine τὸν Ἰωακεὶμ, Ἰωακείμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν] (D itd in Luke Ἐλιακίμ Ἰωακίμ) M U Θ Σ f1 33 205 209 258 478 661 954 1006 1216 1230 1342 1354 1505 1604 al syrh* syrpal Diatessaron (Irenaeuslat) Africanus Eusebius Aphraates (Epiphanius)
μετοικεσίας] Byz ς WH μετοικησίας] pc
μετοικεσίαν] Byz ς WH μετοικησίαν] pc
ἐγέννησεν... ἐγέννησεν] א Byz ς WH γέννᾷ... γέννᾷ] B
Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ] א Byz ς WH Σελαθιήλ, Σελαθιὴλ] B
ἐγέννησεν... ἐγέννησεν... ἐγέννησεν] א Byz ς WH γέννᾷ... γέννᾷ... γέννᾷ] B
τὸν Ἀβιούδ] אc B Byz ς WH τὸν Ἀβιούτ] א*
Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ] Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ] א B Byz ς WH
Ἀχίμ, Ἀχὶμ] Ἀχείμ, Ἀχεὶμ] p1 א B Byz ς WH Ἀχείν, Ἀχεὶν] W
Ἐλιούδ] B Byz ς WH Ἐλιούτ] א
Ἐλιούδ] B Byz ς WH Ἐλιούτ] א
Ματθάν, Ματθὰν] א Bc C E K L W Π 1 28 565 Byz ς Dio Μαθθάν, Μαθθὰν] p1 B* Θ WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός] p1 א B C E K L P W (Δ omit τὸν) Π Σvid (f1 omit Ἰησοῦς) 28 33 157 180 205 565 579vid 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 (2670 δὲ ἐγέννησεν τὸν ἄνδρα) Byz Lectm l76 l211 itaur itf itff1 vg syrp syrh syrpal copsa (arm πάρθενος Μαρίας) ethms* (ethro ethpp the bridegroom of Mary) geo slav (Tertullian) (Didymus) Ps-Eustathius (Jerome) Augustine (Cyril) Nestorius ὡ μνηστευθείσα πάρθενος Μαρίαμ ἐγέννησεν Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστὸν] Θ f13 (346 543) 826 828 1547 pc l547m ita (itb) itc itg1 (itk) itq (Ambrosiaster) Gaudentius ὡ μνηστευθείσα Μαρίαμ ἐγέννησεν Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστὸν] itq ὡ μνηστευθείσα πάρθενος Μαρίαμ ἐτέκεν Χριστὸν Ἰησοῦν] itd ὡ ἐμνήστευθη πάρθενος Μαρίαμ, ἡ ἐτέκεν Χριστὸν Ἰησοῦν] syrc Ἰωσὴφ, Ἰωσὴφ ὡ ἐμνήστευθη πάρθενος Μαρίαμ, ἡ ἐτέκεν Χριστὸν Ἰησοῦν] syrs (Barsalibi) the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called Christ] copmae copbo Ioseph, cui disponsata fuit uirgo Maria, quae genuit Iesum Christum ex spiritu sancto] Hippolytus See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Δαυὶδ... Δαυὶδ] Byz Δαυεὶδ... Δαυεὶδ] B WH Δαβὶδ... Δαβὶδ] ς
δεκατέσσαρες... δεκατέσσαρες... δεκατέσσαρες] B Byz ς WH ιδ... ιδ... ιδ] p1 א W
μετοικεσίας... μετοικεσίας] א B Byz ς WH μετοικησίας... μετοικησίας] pc
Ἰησοῦ Χριστοῦ] p1 א C E K L P Z Δ Θ Π Σ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm (eth) geo slav Diatessaronarm Irenaeusgr Origen Eusebius Didymusdub Epiphanius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius ς (WH [Ἰησοῦ] Χριστοῦ) NR CEI ND Riv Dio Nv NM Χριστοῦ Ἰησοῦ] B Origenlat Jerome Χριστοῦ] 71 ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itk itq vg syrc syrs Theophilus Irenaeuslat Chromatius Jerome Theodore Augustine Ps-Athanasius Ἰησοῦ] W Ps-Athanasius Maximus-Confessor Nv See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
γένεσις] p1 א B C P W Z Δ Θ Σ f1 579 pm syrh syrpal copbo arm eth? geo Eusebius Ps-Athanasius Maximus-Confessor WH γέννησις] E K L Π f13 28 33 157 180 205 565 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 al Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 itk itq vg syrc syrs syrp copsa slav Diatessaron Irenaeusgr Origen Didymusdub Epiphanius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Theodotus-Ancyra Nestorius ς
μνηστευθείσης τῆς] p1 א B WH μνηστευθείσης γαρ τῆς] Byz ς
συνελθεῖν] p1 B Byz ς WH συνελθῖν] א
δειγματίσαι] א1 B Z f1 WH παραδειγματίσαι] (א* W παραδιγματίσαι) א2 C L Θ f13 Byz ς
λάθρᾳ] Byz WH λάθρα] ς
ἀπολῦσαι] Byz ς WH ἀπολῦσε] א
Δαυὶδ] Byz Δαυεὶδ] B W WH Δαβὶδ] ς
Μαρίαν] p1 B L f1 1241 pc cop WHtext Μαρίαμ] א C D E K W Z Θ f13 28 33 565 892 Byz Eusebius ς WHmg
ἐστιν ἁγίου] א B Byz ς WH ἁγίου ἐστιν] D
υἱὸν] א B Byz ς WH σοι υἱὸν] syrs syrc
σώσει] B D Byz ς WH σωσι] א
λαὸν αὐτοῦ] Byz ς WH κόσμον] syrc
ὑπὸ κυρίου] א B C D W Z Δ 071 f1 f13 33 892vid pc WH ὑπὸ τοῦ κυρίου] L Byz ς
διὰ τοῦ προφήτου] Byz ς WH διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου] D 269 954 1582*vid ita? itb itc itd vgmss syrs syrh syrpal (syrc στόματος Ἠσαΐου) copsa(ms) arm Irenaeuslat
τέξεται] Byz ς WH τεξετε] D
καλέσουσιν] Byz ς WH καλέσεις] (see Isaiah 7:14) B D pc itd(c) (itff1) (itd* vocabit) copbo(mss) Origen Eusebius
ἐγερθεὶς] א B C* Z 071 f1 pc διἐγερθεὶς] C D L W 087 f13 Byz ς
ὁ] B C D L W f1 33 892 Byz ς [WH] omit] א K Z Γ Δ Π Σ f13 28 157 565 (700) 1241 al
οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ] א B Byz ς (WH [οὗ]) οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως] B* 1042* οὐκ ἔγνω αὐτὴν ἕως οὗ] D omit] itk syrs
υἱόν] א B Z 071vid f1 f13 33 (1182 copsa υἱὸν αυτῆς) 1192 pc itb itc itg1 itk syrs syrc syrpal(mss) (copbo τὸν υἱόν) copmae geo Ambrose Chromatius CEI NRtext Rivtext TILC Nv NM αυτῷ υἱόν] syrs τὸν υἱὸν αυτῆς τὸν πρωτότοκον] (see Luke 2:7) C Dc (D* L itd itq omit αυτῆς) E K N W Δ Π Σ 087 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1505 (1546 υἱὸν αὐτοῖς) 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itff1 vg syrp syrh syrpal(mss) arm eth nub slav Diatessaron Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine Proclus Ps-Athanasius ς ND Dio NRmg Rivmg
Copyright information for
VarApp